1
00:00:00,584 --> 00:00:02,718
Προηγουμένως σε
"The Mentalist"...
2
00:00:02,720 --> 00:00:03,919
Ναι, της Λένας
σε μια σύντομη λίστα
3
00:00:03,921 --> 00:00:05,463
για μια θέση σε
το Τμήμα Εμπορίου στην D.C.,
4
00:00:05,463 --> 00:00:06,496
γιορτάζουμε λοιπόν.
5
00:00:06,498 --> 00:00:07,964
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
6
00:00:07,966 --> 00:00:09,132
Πρέπει να επιβεβαιωθώ,
και αυτό μπορεί να πάρει μήνες.
7
00:00:09,134 --> 00:00:12,247
Τι μπορείτε να μου πείτε
σχετικά με τον σταθμό Rio Bravo;
8
00:00:12,247 --> 00:00:14,295
Δεν νομίζω ότι θέλω
να πάει στο D.C.
9
00:00:14,296 --> 00:00:15,110
Γιατί;
10
00:00:15,111 --> 00:00:16,977
Γιατί θα είσαι
έκανε ερωτήσεις,
11
00:00:16,979 --> 00:00:19,379
και αν κάποια από αυτές τις ερωτήσεις
συμμετοχή του Ρίο Μπράβο,
12
00:00:19,381 --> 00:00:21,081
τότε χρειάζεσαι
να μπορώ να πω
13
00:00:21,083 --> 00:00:23,350
που δεν το ξέρεις
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
14
00:00:27,289 --> 00:00:29,522
Γεια σας παιδιά.
Καλώς ήρθατε στο Alamo Brewhouse.
15
00:00:29,524 --> 00:00:31,625
Θα σου δείξει η Κριστίν
στο τραπέζι σας.
16
00:00:31,627 --> 00:00:33,193
Γεια, παιδιά.
Ελάτε και ελάτε μαζί μας.
17
00:00:33,195 --> 00:00:36,029
Έχουμε ένα υπέροχο λαβράκι της Χιλής
σήμερα για εσάς παιδιά.
18
00:00:36,031 --> 00:00:38,365
Κάτσε εδώ.
19
00:00:50,679 --> 00:00:52,579
D.E.A.! Ένταλμα αναζήτησης!
20
00:00:52,581 --> 00:00:53,713
Έλα, να δω μερικά χέρια!
21
00:00:53,715 --> 00:00:55,782
Βάλτε τα χέρια σας
στο τραπέζι!
22
00:00:55,784 --> 00:00:57,250
D.E.A.! Πολιτική! Πολιτική!
23
00:00:57,252 --> 00:00:59,185
Κάτω στο έδαφος τώρα!
24
00:00:59,187 --> 00:01:00,754
Το κεφάλι κάτω στο έδαφος τώρα!
25
00:01:00,756 --> 00:01:02,389
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!
26
00:01:02,391 --> 00:01:04,224
Καθίζω!
Τι συμβαίνει;
27
00:01:04,226 --> 00:01:06,226
Έχουμε ένταλμα για αναζήτηση
αυτούς τους χώρους για παράνομες ναρκωτικές ουσίες.
28
00:01:06,228 --> 00:01:08,061
Νάρκοτ--
Αυτό είναι ένα εστιατόριο.
29
00:01:08,063 --> 00:01:10,330
Κύριε, διαβάστε το ένταλμα.
Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου, εντάξει;
30
00:01:10,332 --> 00:01:11,531
Πάμε να μιλήσουμε στο γραφείο μου.
31
00:01:11,533 --> 00:01:13,066
Ω, θέλετε να πάτε στο γραφείο σας;
Ας μιλήσουμε.
32
00:01:13,068 --> 00:01:14,067
Ναι, ας το κάνουμε.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
33
00:01:20,709 --> 00:01:22,643
τι έχεις,
Orosco;
34
00:01:22,645 --> 00:01:25,012
Ναι, ψάξαμε στο γραφείο,
τραπεζαρία, καταψύκτη.
35
00:01:25,014 --> 00:01:26,847
Το K9 πέρασε από όλα.
Δεν έχουμε τίποτα.
36
00:01:26,849 --> 00:01:29,316
Εντάξει, ψάξε ξανά.
Καλά.
37
00:01:29,318 --> 00:01:31,652
Μην φύγετε μακριά.
σου μιλάω.
38
00:01:31,654 --> 00:01:33,155
Κύριε Κόρμπελ, πάμε
για να ολοκληρώσουμε την αναζήτησή μας.
39
00:01:33,179 --> 00:01:33,922
Αυτό είναι παρενόχληση!
40
00:01:33,922 --> 00:01:35,789
Όσο περισσότερο παρεμβαίνετε,
τόσο περισσότερο θα πάρει.
41
00:01:35,791 --> 00:01:38,258
Ποιος θα καθαρίσει
αυτό το μέρος επάνω; Ε;
42
00:01:38,260 --> 00:01:39,993
Σε σένα μιλάω, σκύλα!
Γεια σου!
43
00:01:41,664 --> 00:01:43,964
Καλά.
44
00:01:43,966 --> 00:01:46,400
Μην μιλάς στον ατζέντη μου
με αυτόν τον τρόπο. Χμμ;
45
00:01:46,402 --> 00:01:48,802
Εντάξει, εύκολο.
46
00:01:48,804 --> 00:01:50,971
Γκονζάλες.
47
00:01:57,680 --> 00:02:00,280
Πακετάρετε
και φύγε από εδώ.
48
00:02:00,282 --> 00:02:02,416
Σε παρακολουθώ φίλε.
49
00:02:02,418 --> 00:02:04,451
Σκυλάκι,
βάλε τα χέρια σου σε εμένα;
50
00:02:17,599 --> 00:02:20,867
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω για τον Bill Peterson.
51
00:02:20,869 --> 00:02:22,736
Εκεί είναι ακριβώς εκεί.
52
00:02:22,738 --> 00:02:24,838
Γεια σου!
Γεια σου.
53
00:02:26,475 --> 00:02:28,508
Ντένις.
Φαίνεσαι καλά.
54
00:02:28,510 --> 00:02:30,077
Αχ.
Έχασες βάρος.
55
00:02:30,079 --> 00:02:32,479
Α, ναι,
λίγο. Ευχαριστώ.
56
00:02:32,481 --> 00:02:34,614
Πώς είναι η Λένα;
Ω. Είναι στο D.C.
57
00:02:34,616 --> 00:02:35,816
Μεγάλα πράγματα που κάνουν.
58
00:02:35,818 --> 00:02:37,150
Πραγματικά;
Ω, ναι.
59
00:02:37,152 --> 00:02:39,686
Α, μπράβο της.
60
00:02:39,688 --> 00:02:44,224
Έτσι, ο Ντένις Άμποτ χειρίζεται
την αναφορά Μετά την Ενέργεια
61
00:02:44,226 --> 00:02:48,028
στην αποτυχημένη επιδρομή της ομάδας μου
στο Alamo Brewhouse.
62
00:02:48,030 --> 00:02:49,496
Ναι, ρώτησε ο D.C.
63
00:02:49,498 --> 00:02:52,232
Ξέρεις, θέλουν κάποιον
εκτός Δ.Ε.Α.
64
00:02:52,234 --> 00:02:54,481
Κοίτα, δεν το θέλω αυτό
να είναι δύστροπος.
65
00:02:54,505 --> 00:02:55,169
Γιατί;
66
00:02:55,170 --> 00:02:58,805
Γιατί όταν δούλευες για μένα,
μόλις ξυριζόσουν;
67
00:02:58,807 --> 00:03:01,374
Ναι.
Κάτι τέτοιο.
68
00:03:01,376 --> 00:03:04,544
Έχει περάσει πολύς καιρός
ώρα από τον σταθμό του Ρίο Μπράβο.
69
00:03:04,546 --> 00:03:06,680
Ανέβηκες
στον κόσμο.
70
00:03:06,682 --> 00:03:09,216
Ακόμα,
κάναμε καλή δουλειά.
71
00:03:09,218 --> 00:03:11,618
Ναι, το κάναμε.
72
00:03:11,620 --> 00:03:14,521
Λοιπόν, κοίτα, θα χρειαστώ
να μιλήσεις στους ανθρώπους σου
73
00:03:14,523 --> 00:03:15,889
και ρίξτε μια ματιά
στα αρχεία.
74
00:03:15,891 --> 00:03:17,124
Να το έχετε.
75
00:03:17,126 --> 00:03:19,292
Alamo Brewhouse
ήταν απλώς κακή τύχη.
76
00:03:19,294 --> 00:03:22,229
Και δεν βρήκες
κανένα φάρμακο;
77
00:03:22,231 --> 00:03:24,831
Διαφορετική μέρα,
θα είχαμε.
78
00:03:24,833 --> 00:03:27,968
Θέλω να ξεκινήσω με τον πράκτορα
που ηγήθηκε της επιδρομής, ο Γκονζάλες.
79
00:03:27,970 --> 00:03:30,504
καταλαβαίνω
ότι ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου
80
00:03:30,506 --> 00:03:32,272
υπέβαλε καταγγελία
εναντίον του.
81
00:03:32,274 --> 00:03:35,876
Ο Γκόντζο πήρε λίγο
υπερθερμανθεί, ξέρεις.
82
00:03:35,878 --> 00:03:37,778
Είναι επάνω
διοικητική άδεια.
83
00:03:37,780 --> 00:03:41,114
Θα σε πάρω
διεύθυνση κατοικίας του.
84
00:03:41,116 --> 00:03:43,583
Εμ, Ντένις,
Θέλω να ρίξω μια ματιά
85
00:03:43,585 --> 00:03:46,453
σε εκείνη την έκθεση
δικό σου πριν μπει.
86
00:03:49,158 --> 00:03:52,559
Λοιπόν, ξέρετε, δεν είναι
πώς κάνουμε τα πράγματα, Μπιλ.
87
00:03:52,561 --> 00:03:55,195
Πολύς κόσμος
σε αυτό το πρακτορείο
88
00:03:55,197 --> 00:03:58,331
πήραν τα όπλα τους
για τον Μπιλ Πίτερσον.
89
00:03:58,333 --> 00:04:01,568
Πρέπει να ξέρω αν παραδίδεις
τους καμιά σφαίρα.
90
00:04:01,570 --> 00:04:04,938
Λοιπόν, λυπάμαι.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
91
00:04:04,940 --> 00:04:08,475
Όταν ήμουν το αφεντικό σου στο
Ρίο Μπράβο, είχα την πλάτη σου.
92
00:04:08,477 --> 00:04:11,378
μου λες
δεν έχεις το δικό μου τώρα;
93
00:04:11,380 --> 00:04:13,914
Έτσι θέλετε
να το παίξω αυτό;
94
00:04:13,916 --> 00:04:16,850
Ερχομαι.
95
00:04:16,852 --> 00:04:19,786
Απλώς ψάχνω για λίγο
επαγγελματική ευγένεια.
96
00:04:22,891 --> 00:04:25,458
Θα δω τι μπορώ να κάνω,
Bill.
97
00:04:25,460 --> 00:04:28,495
Εντάξει.
98
00:04:28,497 --> 00:04:29,830
Ευχαριστώ.
99
00:04:37,840 --> 00:04:39,105
Δεν καταλαβαίνω
100
00:04:39,107 --> 00:04:41,007
γιατί πρέπει να γράψεις
η καταραμένη αναφορά.
101
00:04:41,009 --> 00:04:42,209
Α, δεν είναι τίποτα.
102
00:04:42,211 --> 00:04:43,677
Θα το γράψω,
Η D.C. θα το αγνοήσει,
103
00:04:43,679 --> 00:04:45,378
και θα συνεχίσουμε
με τις ζωές μας.
104
00:04:45,380 --> 00:04:47,547
Πώς είσαι μωρό μου;
Καλός.
105
00:04:47,549 --> 00:04:48,982
Μόλις είχα μεσημεριανό
με γερουσιαστή.
106
00:04:48,984 --> 00:04:50,050
Συναντιέμαι με την προεδρία
107
00:04:50,052 --> 00:04:51,451
της ενέργειας και του εμπορίου
επιτροπή σε μια ώρα.
108
00:04:51,453 --> 00:04:52,485
Είναι συναρπαστικό.
109
00:04:52,487 --> 00:04:54,521
Ω.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
110
00:04:54,523 --> 00:04:55,822
Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε,
εντάξει;
111
00:04:55,824 --> 00:04:56,656
σε αγαπώ.
112
00:04:56,658 --> 00:04:58,625
Κι εγώ σε αγαπώ.
113
00:05:39,034 --> 00:05:40,300
FBI!
114
00:05:40,302 --> 00:05:43,203
Πράκτορας Γκονζάλες,
εισαι εδω μεσα
115
00:06:14,670 --> 00:06:17,704
Ο Άμποτ είπε ότι ήταν ο θάνατος
μιας Δ.Ε.Α. μέσο.
116
00:06:17,706 --> 00:06:20,240
Με την ευκαιρία,
κρατήστε το αύριο το βράδυ ανοιχτό.
117
00:06:20,242 --> 00:06:21,808
Γιατί να είναι κλειστό;
118
00:06:21,810 --> 00:06:23,476
Τα γενέθλιά σου.
119
00:06:23,478 --> 00:06:25,045
Ω, αυτό. Ναι.
120
00:06:25,047 --> 00:06:26,880
Το είπα ήδη σε όλους
στη δουλειά --
121
00:06:26,882 --> 00:06:28,515
όχι τραγούδια,
χωρίς τούρτα, χωρίς δώρα.
122
00:06:28,517 --> 00:06:30,050
Καλός. Σας ευχαριστώ.
Εκτός από εμένα.
123
00:06:30,052 --> 00:06:31,685
Ω, έχεις
δώρο για μένα;
124
00:06:31,687 --> 00:06:33,086
Είναι έκπληξη.
125
00:06:33,088 --> 00:06:35,522
Έκπληξη;
Αυτό είναι σωστό.
126
00:06:35,524 --> 00:06:38,425
Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό
από εμένα τόσο καιρό;
127
00:06:38,427 --> 00:06:41,895
Δεννομίζω ότι μπορώ.
ξέρω μπορώ.
128
00:06:41,897 --> 00:06:44,331
Θαυμάζω την εμπιστοσύνη σας.
129
00:06:44,333 --> 00:06:48,333
♪ The Mentalist 7x06 ♪
<χρώμα γραμματοσειράς=
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 7 Ιανουαρίου 2015
130
00:06:48,357 --> 00:06:54,857
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
131
00:06:57,199 --> 00:07:00,325
Λοιπόν, Βέγκα, έχω εισιτήρια
σε εκείνο το φεστιβάλ μπλουζ,
132
00:07:00,325 --> 00:07:02,826
και αναρωτιόμουν...
133
00:07:02,828 --> 00:07:05,028
Όχι "Vega". Μισέλ.
134
00:07:05,030 --> 00:07:09,399
Μισέλ, έχω εισιτήρια,
και ήμουν...
135
00:07:09,401 --> 00:07:11,368
Γεια σου.
136
00:07:11,370 --> 00:07:12,903
Γεια.
137
00:07:12,905 --> 00:07:14,471
Είσαι καλά;
138
00:07:14,473 --> 00:07:16,039
Ναι.
139
00:07:16,041 --> 00:07:17,541
Λοιπόν, Μισέλ...
140
00:07:17,543 --> 00:07:19,176
Ο Άμποτ μας θέλει.
Έπιασε υπόθεση.
141
00:07:19,178 --> 00:07:21,778
οκ. Μεγάλος.
Ναι, θα είμαι εκεί.
142
00:07:21,780 --> 00:07:23,380
Καλά.
143
00:07:26,385 --> 00:07:28,518
Καλημέρα σε όλους.
144
00:07:28,519 --> 00:07:31,720
Αυτός είναι ο Bill Peterson,
San Antonio D.E.A.
145
00:07:31,723 --> 00:07:34,558
Το όνομα του θύματός μας
είναι ο Ντάρελ Γκονζάλες.
146
00:07:34,560 --> 00:07:36,827
Ήταν με τη Δ.Ε.Α.
για επτά χρόνια.
147
00:07:36,829 --> 00:07:38,829
Υπηρέτησε στο Αφγανιστάν
πριν από αυτό.
148
00:07:38,831 --> 00:07:42,632
Θέλω να ξέρετε όλοι πόσο
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.
149
00:07:44,770 --> 00:07:48,138
Θα πάρουμε τα γουρούνια
ποιος το έκανε αυτό.
150
00:07:48,140 --> 00:07:52,943
Καταλαβαίνουμε πόσο δύσκολο είναι
να χάσεις κάποιον.
151
00:07:52,945 --> 00:07:56,113
Θα επεκτείνουμε κάθε ευγένεια
σε σας.
152
00:07:56,115 --> 00:07:57,647
Κάθε ευγένεια;
153
00:07:57,649 --> 00:07:59,549
Αυτή είναι η ετικέτα του καρτέλ Sosa.
154
00:07:59,551 --> 00:08:02,519
Φαίνεται ότι προσπαθούν
για να στείλετε ένα μήνυμα.
155
00:08:02,521 --> 00:08:05,021
Ο Γκόντζο είχε μόλις ηγηθεί μιας επιδρομής
σε ένα εστιατόριο
156
00:08:05,023 --> 00:08:07,224
που μοίραζε
Ναρκωτικά Sosa.
157
00:08:07,226 --> 00:08:09,259
Και ήταν ιδιοκτησία
από αυτόν άνθρωπο.
158
00:08:09,261 --> 00:08:11,962
Στίβεν Κόρμπελ.
159
00:08:11,964 --> 00:08:14,097
Πώς κάνει ένας ιδιοκτήτης εστιατορίου
να γίνεις έμπορος ναρκωτικών;
160
00:08:14,099 --> 00:08:16,166
Συνήθιζε να διαχειρίζεται ένα ξενοδοχείο
στην Πόλη του Μεξικού
161
00:08:16,168 --> 00:08:17,901
που ήταν ιδιοκτησία
από τους Sosas.
162
00:08:17,903 --> 00:08:19,936
Τότε άρχισε να δουλεύει
μαζί τους.
163
00:08:19,938 --> 00:08:22,839
Στην επιδρομή που ηγήθηκε ο Γκονζάλες,
δεν βρήκαν τίποτα.
164
00:08:22,841 --> 00:08:26,143
Γιατί να παραγγείλει η Korbell ένα χτύπημα
μετά από μια ανεπιτυχή επιδρομή;
165
00:08:26,145 --> 00:08:28,211
Θέλω να πω, απλά καλεί
περισσότερη προσοχή σε αυτόν.
166
00:08:28,213 --> 00:08:29,546
Ακριβώς.
167
00:08:29,548 --> 00:08:31,314
Το ζώο
που ξεφεύγει από παγίδα
168
00:08:31,316 --> 00:08:33,383
όχι απαραίτητα
κυνηγησε τον λαθροθήρα.
169
00:08:33,385 --> 00:08:36,486
Εντάξει, όλοι, μπορούμε να ρωτήσουμε
αυτές οι ερωτήσεις στο Σαν Αντόνιο.
170
00:08:36,488 --> 00:08:38,855
Σέλα λοιπόν.
171
00:08:48,500 --> 00:08:50,834
Τι κάνει αυτός ο τύπος Peterson
έχεις πάνω σου;
172
00:08:50,836 --> 00:08:52,169
Γιατί ρωτάς;
173
00:08:52,171 --> 00:08:55,105
Επειδή συμπεριφέρεσαι σαν
έχει κάτι πάνω σου.
174
00:08:55,107 --> 00:08:57,641
Δεν το κάνει.
175
00:08:57,643 --> 00:09:00,677
Καλά.
176
00:09:10,422 --> 00:09:12,489
Το γραφείο του Γκονζάλες;
177
00:09:12,491 --> 00:09:13,890
Ναι, ήμασταν γείτονες.
178
00:09:13,892 --> 00:09:16,593
Φίλε, συνήθιζε να ακούει
στη χειρότερη μουσική.
179
00:09:16,595 --> 00:09:18,061
Smooth jazz.
180
00:09:18,063 --> 00:09:19,529
Ας δούμε.
181
00:09:19,530 --> 00:09:21,730
Αρχείο Alamo Brewhouse.
182
00:09:21,733 --> 00:09:23,500
Ναι.
Αυτό είναι εμπεριστατωμένο.
183
00:09:23,502 --> 00:09:25,068
Ναι,
δεν μιλούσε υπολογιστές.
184
00:09:25,070 --> 00:09:26,836
Κράτησε ένα έντυπο αντίγραφο
σε όλα --
185
00:09:26,838 --> 00:09:28,338
οικονομικά αρχεία,
186
00:09:28,340 --> 00:09:30,440
συνεντεύξεις μαρτύρων,
φωτογραφίες παρακολούθησης.
187
00:09:30,442 --> 00:09:32,909
μμ. Το είδος των ανθρώπων μου.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
188
00:09:32,911 --> 00:09:35,145
Σκάψτε μέσα.
Ευχαριστώ.
189
00:09:40,552 --> 00:09:41,985
Πόσο καιρό
είχε πράκτορα Γκονζάλες
190
00:09:41,986 --> 00:09:44,119
ερευνούσε
το Alamo Brewhouse;
191
00:09:44,122 --> 00:09:45,622
Μήνες.
192
00:09:45,624 --> 00:09:47,057
Γκόντζο
ήταν αμείλικτος.
193
00:09:47,059 --> 00:09:49,326
Κοιμήθηκε εδώ στον καναπέ
μισή εβδομάδα.
194
00:09:49,328 --> 00:09:52,596
Πράκτορας Bordick, ήσουν
ο αναλυτής που συνεργάζεται μαζί του;
195
00:09:52,598 --> 00:09:53,997
Τι υπονοείς;
196
00:09:53,999 --> 00:09:55,565
Εννοώ ότι ήσουν
197
00:09:55,567 --> 00:09:56,900
ο αναλυτής
δουλεύοντας μαζί του.
198
00:09:56,902 --> 00:09:58,702
Αυτό το είχαμε δίκιο.
199
00:09:58,704 --> 00:10:00,837
Αυτό το εστιατόριο ήταν μπροστά,
200
00:10:00,839 --> 00:10:03,139
και πρέπει να μας έλειψε
την ανανέωση της προμήθειας.
201
00:10:03,141 --> 00:10:05,442
Αυτό δεν ήταν δικό σου
πρώτη φορά έρχεται άδειο.
202
00:10:05,444 --> 00:10:06,977
Η ομάδα σας είχε κι άλλες αστοχίες.
203
00:10:06,979 --> 00:10:09,946
Πόσο καιρό έχετε οι δυο σας
έφυγες από την Ακαδημία;
204
00:10:09,948 --> 00:10:11,715
Μια ώρα;
Ουάου.
205
00:10:11,716 --> 00:10:14,016
- Εύκολα, Τζεφ.
- Είναι εντάξει, πράκτορα Ορόσκο.
206
00:10:14,019 --> 00:10:17,754
Θα χαρούμε να σας στείλουμε
τα βιογραφικά μας αν θέλετε.
207
00:10:32,537 --> 00:10:35,038
Είχες κάποια επαφή
με τον Γκονζάλες
208
00:10:35,040 --> 00:10:38,541
τις ημέρες που ακολούθησαν την επιδρομή,
α-αφού ήταν σε άδεια;
209
00:10:38,543 --> 00:10:40,543
Όχι.
αλλά αυτό δεν ήταν ασυνήθιστο.
210
00:10:40,545 --> 00:10:42,212
Ξέρεις
τι έκανε;
211
00:10:42,214 --> 00:10:43,647
Γνωρίζοντας τον Gonzo,
μάλλον είχε εμμονή
212
00:10:43,649 --> 00:10:45,515
γιατί αυτή η επιδρομή
πήγε νότια.
213
00:10:45,517 --> 00:10:47,717
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι το μπροστινό μέρος
του εστιατορίου, σωστά;
214
00:10:47,719 --> 00:10:49,919
Ναι. Αυτά είναι
οι φωτογραφίες παρακολούθησης.
215
00:10:49,921 --> 00:10:51,421
Τραβήχτηκε σε λίγες μέρες;
216
00:10:51,423 --> 00:10:52,822
Όχι, το ποντάραμε
για μερικές εβδομάδες.
217
00:10:52,824 --> 00:10:53,667
Εξοχος.
218
00:10:53,668 --> 00:10:55,172
Ξέρεις πού είναι ο ιδιοκτήτης
του εστιατορίου είναι;
219
00:10:55,196 --> 00:10:56,559
Είναι εδώ.
220
00:10:56,561 --> 00:10:59,663
Μιλάει με τον Τσο
και μία από τις Δ.Ε.Α. πράκτορες.
221
00:11:01,166 --> 00:11:03,066
Τι κάνει;
222
00:11:03,068 --> 00:11:05,335
κύριε Κόρμπελ
είναι κοινοτικός πυλώνας.
223
00:11:05,337 --> 00:11:08,104
Είναι χορηγός μαγειρικής τσίλι
και ομάδες μπέιζμπολ νέων.
224
00:11:08,106 --> 00:11:09,773
Δεν είναι δολοφόνος.
225
00:11:09,775 --> 00:11:11,808
Έχει ένα κολασμένο P.R.
Τμήμα, θα του το δώσω.
226
00:11:11,810 --> 00:11:14,277
Που ήσουν χθες
από τις 8:00 π.μ. έως τις 3:00 μ.μ.
227
00:11:14,279 --> 00:11:17,847
Στο Ντάλας.
Είχα δουλειές.
228
00:11:17,849 --> 00:11:19,816
Προσκομίστε αποδεικτικά στοιχεία εγκλήματος,
κύριοι.
229
00:11:19,818 --> 00:11:22,118
Μέχρι στιγμής έχετε κάνει μια απίστευτη δουλειά
του αντίθετου.
230
00:11:22,120 --> 00:11:25,322
Γεια. Πάτρικ Τζέιν. FBI.
231
00:11:25,324 --> 00:11:26,356
Τι διάολο είναι αυτό;
232
00:11:26,358 --> 00:11:27,424
Γεια σου, Τσο.
233
00:11:27,426 --> 00:11:28,758
Γεια σου, Τζέιν.
234
00:11:28,760 --> 00:11:30,327
Κόρμπελ;
Ναι.
235
00:11:30,329 --> 00:11:31,594
Πολύ σημαντική ερώτηση.
236
00:11:31,596 --> 00:11:33,797
Τι κάνει η ώρα
ανοιχτό το εστιατόριο σας;
237
00:11:36,335 --> 00:11:37,634
Μεσημέρι.
238
00:11:37,636 --> 00:11:40,637
Οπότε θα ανοίξεις
σε λίγο λιγότερο από μία ώρα.
239
00:11:40,639 --> 00:11:42,172
Αν δεν σπαταλάω
ο χρόνος μου εδώ, ναι.
240
00:11:42,174 --> 00:11:44,140
Αυτά τα δύο
είναι ελεύθεροι να πάνε.
241
00:11:44,142 --> 00:11:45,742
Γεια σου!
Να έχετε ένα όμορφο απόγευμα.
242
00:11:45,744 --> 00:11:47,210
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
243
00:11:47,212 --> 00:11:48,945
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, φίλε.
244
00:11:48,947 --> 00:11:50,814
Ναι, μπορεί.
Μπορείτε να πάτε.
245
00:12:01,993 --> 00:12:03,426
Γεια σου.
246
00:12:03,428 --> 00:12:05,862
Τι διάολο είναι αυτό,
άνθρωπος;
247
00:12:05,864 --> 00:12:07,564
Εύκολο, τίγρη.
248
00:12:07,566 --> 00:12:08,898
Το FBI στέλνει ομάδα
249
00:12:08,900 --> 00:12:10,600
να κάνει έφοδο σε εκείνο το εστιατόριο
σήμερα το απόγευμα.
250
00:12:10,602 --> 00:12:12,635
Αν βρούμε ναρκωτικά, θέλουμε
βεβαιωθείτε ότι η Korbell είναι εκεί.
251
00:12:12,637 --> 00:12:14,537
Γιατί δεν μας το είπε κανείς;
252
00:12:14,539 --> 00:12:16,806
Τι έκανα μόλις;
253
00:12:22,948 --> 00:12:24,781
Γεια σου.
254
00:12:24,783 --> 00:12:28,184
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ
τι μου είπε αυτός ο τύπος.
255
00:12:56,615 --> 00:12:59,816
Φρόντισε να μου πεις
γιατί είμαστε εδώ;
256
00:12:59,818 --> 00:13:01,017
Φυσικά.
257
00:13:01,019 --> 00:13:02,585
Σε τρία λεπτά.
258
00:13:02,587 --> 00:13:04,654
Πώς ξέρεις τον Peterson;
259
00:13:04,656 --> 00:13:06,189
Δούλεψα γι' αυτόν.
260
00:13:06,191 --> 00:13:07,624
Πριν από πολύ καιρό.
261
00:13:07,626 --> 00:13:10,360
Πρέπει να ήσουν
πολύ πράσινο.
262
00:13:10,362 --> 00:13:12,162
Α, δεν έχεις ιδέα.
263
00:13:12,164 --> 00:13:14,030
Πράκτορας Πίτερσον.
264
00:13:15,434 --> 00:13:16,633
Σου έκαιγαν τα αυτιά;
265
00:13:16,635 --> 00:13:19,736
Ντένις. Τι συμβαίνει;
266
00:13:19,737 --> 00:13:21,837
Κάνεις επιδρομές
Alamo Brewhouse;
267
00:13:21,840 --> 00:13:24,073
Όχι.
Αυτό εδώ
268
00:13:24,075 --> 00:13:26,743
είπε στους δικούς μου που στέλνεις
μια ομάδα κρούσης.
269
00:13:26,745 --> 00:13:28,611
το έκανα. Συγνώμη.
270
00:13:28,613 --> 00:13:30,747
Αυτό ήταν ψέμα.
Τι;
271
00:13:30,749 --> 00:13:33,249
Μια ίνα. Μια αναληθή.
272
00:13:33,251 --> 00:13:34,350
το έφτιαξα.
273
00:13:34,352 --> 00:13:36,052
Κάτσε.
Θα εξηγήσω.
274
00:13:40,125 --> 00:13:41,925
Προσέξτε κανέναν από τους δύο
η διαφορά
275
00:13:41,927 --> 00:13:44,694
από αυτή τη φωτογραφία
σε αυτή τη φωτογραφία;
276
00:13:44,696 --> 00:13:46,329
Πού είναι ο Waldo;
277
00:13:46,331 --> 00:13:48,031
Υπάρχει μια λάμπα
στην πινακίδα
278
00:13:48,033 --> 00:13:50,200
αυτό φαίνεται σε μια φωτογραφία
και στο άλλο.
279
00:13:50,202 --> 00:13:51,968
Έτσι είχαν
μια σπασμένη λάμπα.
280
00:13:51,970 --> 00:13:54,971
Αλλά μετά
είναι πάλι εδώ...
281
00:13:54,973 --> 00:13:56,539
Και μακριά...
282
00:13:56,541 --> 00:13:59,542
Και επάνω.
283
00:13:59,544 --> 00:14:01,678
Είναι ένα σήμα.
284
00:14:01,680 --> 00:14:04,013
Όταν το φως είναι αναμμένο,
πουλάνε ναρκωτικά.
285
00:14:04,015 --> 00:14:05,482
Όταν είναι σβηστό,
δεν είναι.
286
00:14:05,484 --> 00:14:07,717
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε την ημέρα
της επιδρομής σας.
287
00:14:07,719 --> 00:14:09,619
παρατηρείς
πως σβήνει το φως;
288
00:14:09,621 --> 00:14:11,821
Και γι' αυτό ρε παιδιά
δεν βρήκε τίποτα.
289
00:14:11,823 --> 00:14:12,856
Δεν πουλούσαν.
290
00:14:12,858 --> 00:14:15,191
Αλλά γιατί εκείνη τη μέρα, ε;
291
00:14:15,193 --> 00:14:17,293
Ήταν απλώς κακή τύχη;
292
00:14:17,295 --> 00:14:18,795
Εδώ είμαστε.
293
00:14:18,797 --> 00:14:21,965
12:00 στην τελεία.
294
00:14:26,805 --> 00:14:30,240
Το πράσινο φως
είναι σε σήμερα.
295
00:14:30,242 --> 00:14:31,975
Το άναψα.
296
00:14:31,977 --> 00:14:34,644
Αλλά τι νομίζεις
Η Korbell θα το κάνει
297
00:14:34,646 --> 00:14:37,313
όταν σκέφτεται
έρχεται άλλη επιδρομή;
298
00:14:39,885 --> 00:14:41,985
Και όχι.
299
00:14:41,987 --> 00:14:43,653
Περίμενε ένα λεπτό.
300
00:14:43,655 --> 00:14:46,322
Πώς θα μπορούσε ο Κόρμπελ
το ξέρεις αυτό;
301
00:14:46,324 --> 00:14:48,258
Έχει εσωτερική πηγή.
302
00:14:48,260 --> 00:14:49,692
Κάποιος από τη Δ.Ε.Α.
303
00:14:49,694 --> 00:14:52,762
Και αν το καταλάβαινα,
Το έκανε ο Γκονζάλες.
304
00:14:52,764 --> 00:14:55,198
Αυτό είναι τι
τον σκότωσε.
305
00:14:55,200 --> 00:14:58,167
τι λες;
306
00:14:58,169 --> 00:15:01,504
Αυτός κάποιος στην ομάδα σου
είναι δολοφόνος.
307
00:15:13,567 --> 00:15:16,268
Λοιπόν, ψάχνουμε για αστυνομικό
που σκότωσε έναν αστυνομικό.
308
00:15:16,269 --> 00:15:18,103
Ο Γκονζάλες πρέπει να το είχε καταλάβει
υπήρχε ένας τυφλοπόντικας.
309
00:15:18,105 --> 00:15:20,438
Ο τυφλοπόντικας τον σκότωσε
πριν προλάβει να βγει δημόσια.
310
00:15:20,440 --> 00:15:22,107
Όποιος κι αν είναι,
είναι σε αυτό για λίγο.
311
00:15:22,109 --> 00:15:23,808
Έχουν γίνει μισή ντουζίνα
κατεστραμμένες επιδρομές
312
00:15:23,810 --> 00:15:25,076
τα τελευταία δύο χρόνια.
313
00:15:25,078 --> 00:15:27,345
Εξήγησε ο Peterson
όλοι μακριά --
314
00:15:27,347 --> 00:15:29,748
κακή Intel, λάθη τακτικής.
315
00:15:29,750 --> 00:15:32,484
Εκ των υστέρων, έπρεπε να έχει
ήταν ένας άνθρωπος από μέσα.
316
00:15:32,486 --> 00:15:34,152
Προς το παρόν λοιπόν
δεν αποκλείουμε κανέναν.
317
00:15:34,154 --> 00:15:36,154
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε
των πρακτόρων του Peterson.
318
00:15:36,156 --> 00:15:37,088
Είναι 30 ύποπτοι.
319
00:15:37,090 --> 00:15:39,691
31.
Ξέχασες τον Peterson.
320
00:15:39,693 --> 00:15:41,760
Ο Μπιλ Πίτερσον δεν έχει
πολύ πλάι στο κρεβάτι,
321
00:15:41,762 --> 00:15:42,961
αλλά δεν είναι προδότης.
322
00:15:42,963 --> 00:15:44,796
Νόμιζα ότι δεν μπορούσαμε
αποκλείει κανέναν.
323
00:15:44,798 --> 00:15:46,898
Έχει δίκιο ο Άμποτ.
324
00:15:46,900 --> 00:15:48,833
Ο Peterson δεν είναι ύποπτος.
325
00:15:48,835 --> 00:15:53,138
Καλός. Λοιπόν, θα κάνουμε,
απλά σκάψτε την ομάδα του.
326
00:15:53,140 --> 00:15:55,406
Προσωπικές κριτικές,
τραπεζικά αρχεία.
327
00:15:55,408 --> 00:15:57,575
Οτιδήποτε δείχνει
σε ένα κίνητρο.
328
00:15:57,577 --> 00:15:59,744
Εγώ, εκδίκηση.
Τι; Διαφωνείς;
329
00:15:59,746 --> 00:16:03,014
Λοιπόν, είναι όλοι κακοπληρωμένοι
κρατικούς υπαλλήλους.
330
00:16:03,016 --> 00:16:06,484
Δεν θα χρειαστεί να σκάψετε
πολύ βαθιά για να βρω κίνητρο.
331
00:16:06,486 --> 00:16:08,319
Έχεις καλύτερη ιδέα;
332
00:16:08,321 --> 00:16:10,021
Ισως.
333
00:16:10,023 --> 00:16:14,359
Αλλά πρώτα, χρειάζομαι κάποιον
να μου κάνει μια αποστολή.
334
00:16:16,663 --> 00:16:18,029
Πίσω στο D.E.A.,
335
00:16:18,031 --> 00:16:19,831
τι ήσουν εσύ και ο Ορόσκο
λέγοντας ο ένας στον άλλον;
336
00:16:19,833 --> 00:16:23,034
Α, ζητούσε συγγνώμη
γιατί ο σύντροφός του είναι τζάμπα.
337
00:16:23,036 --> 00:16:24,269
Είπα ότι ήταν μια χαρά.
338
00:16:24,271 --> 00:16:25,570
¿Δεν υπάρχει hablas español;
339
00:16:25,572 --> 00:16:27,972
Α, me hablo
σε επίπεδο ένατης τάξης.
340
00:16:29,476 --> 00:16:31,242
Μπορώ να πω "γιαγιά"
και «πέρασμα αίθουσας».
341
00:16:31,244 --> 00:16:33,278
Μιλάς καθόλου
άλλες γλώσσες;
342
00:16:33,280 --> 00:16:34,813
Γνωρίζω άπταιστα λατινικά χοίρου.
343
00:16:34,815 --> 00:16:37,215
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό μετράει.
344
00:16:37,217 --> 00:16:38,616
Άκου, ήθελα...
345
00:16:38,618 --> 00:16:39,918
Βέγκα, σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι.
346
00:16:39,920 --> 00:16:41,252
Πρώτα όμως μια ερώτηση.
347
00:16:41,254 --> 00:16:42,453
Τραβάμε νέες φωτογραφίες
348
00:16:42,455 --> 00:16:43,788
για την Ι.Δ. κονκάρδες
κάθε χρόνο.
349
00:16:43,790 --> 00:16:45,456
Το κάνει κάθε ομοσπονδιακός οργανισμός
να το κάνω αυτό;
350
00:16:45,458 --> 00:16:46,891
Νομίζω πως ναι.
Εξοχος.
351
00:16:46,893 --> 00:16:49,060
Θέλω να γυρίσεις πίσω
στο Σαν Αντόνιο.
352
00:16:49,062 --> 00:16:52,397
Θέλω να βγάλεις όλη τη φωτογραφία
I.D.s για Peterson's D.E.A. ομάδα
353
00:16:52,399 --> 00:16:53,731
τα τελευταία τρία χρόνια.
354
00:16:53,733 --> 00:16:55,366
Μόλις επιστρέψαμε
από το Σαν Αντόνιο.
355
00:16:55,368 --> 00:16:57,569
ξέρω.
356
00:16:57,571 --> 00:16:59,704
Χωρίς ανάπαυση για τους κουρασμένους
εγκληματίας.
357
00:16:59,706 --> 00:17:02,040
Τα λέμε όταν επιστρέψω.
Ναι.
358
00:17:09,583 --> 00:17:10,849
Άμποτ.
359
00:17:10,851 --> 00:17:12,283
Ντένις.
360
00:17:12,285 --> 00:17:13,351
Είμαι στο Όστιν.
361
00:17:13,353 --> 00:17:15,186
Μου αρέσει να μιλάμε,
αν έχεις ένα λεπτό.
362
00:17:15,188 --> 00:17:17,388
Σίγουρος.
Ελάτε από το γραφείο.
363
00:17:17,390 --> 00:17:19,958
Βασικά, θα προτιμούσα να μιλήσω
έξω από το γραφείο σας.
364
00:17:19,960 --> 00:17:22,594
Σκέψου να με συναντήσεις
στο Graham Plaza;
365
00:17:27,934 --> 00:17:29,367
Βράδυ, Μπιλ.
366
00:17:29,369 --> 00:17:30,935
Θες ένα ποτό;
367
00:17:30,937 --> 00:17:33,638
Club σόδα. Ευχαριστώ.
Άλλο ένα.
368
00:17:35,575 --> 00:17:37,475
Ένα κολασμένο πράγμα να ξέρεις
369
00:17:37,477 --> 00:17:40,411
αυτός ένας από τους ανθρώπους σου
σε πρόδωσε.
370
00:17:40,413 --> 00:17:43,047
Σκότωσε έναν συνάδελφο.
Ένας φίλος.
371
00:17:43,049 --> 00:17:44,782
Ναι, είναι δύσκολο, το ξέρω.
372
00:17:44,784 --> 00:17:47,051
Δεν το είπες
η ομάδα σου τίποτα;
373
00:17:47,053 --> 00:17:48,620
Όχι.
374
00:17:48,622 --> 00:17:51,155
Νομίζουν ότι είναι έρευνα
μιας δολοφονίας καρτέλ.
375
00:17:51,157 --> 00:17:53,758
Λοιπόν, οι άνθρωποι μου
είναι οι καλύτεροι, Μπιλ.
376
00:17:53,760 --> 00:17:55,126
Θα πάρουμε αυτόν τον τύπο.
377
00:17:55,128 --> 00:17:58,096
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.
378
00:17:58,098 --> 00:18:01,332
Όταν το κάνεις,
Πρέπει να μοιραστώ το κολάρο.
379
00:18:01,334 --> 00:18:03,701
Τι εννοείς;
380
00:18:03,703 --> 00:18:05,670
Θέλω πίστωση
για τη σύλληψη.
381
00:18:05,672 --> 00:18:07,939
Θα ανέβουμε
με κάτι που έκανα --
382
00:18:07,941 --> 00:18:10,742
κάτι ζωτικής σημασίας για την
έρευνα, ξέρεις.
383
00:18:10,744 --> 00:18:12,944
Με θέλεις λοιπόν
να πω ψέματα για σένα.
384
00:18:12,946 --> 00:18:14,512
Σου είπα, έχω εχθρούς.
385
00:18:14,514 --> 00:18:17,482
Ανακαλύπτουν έναν από τους ανθρώπους μου
δούλευε για το καρτέλ,
386
00:18:17,484 --> 00:18:19,918
θα με πάνε στην πόλη
εκτός αν κάνω κάτι.
387
00:18:19,920 --> 00:18:21,953
Πρέπει να είμαι μέρος
της λύσης.
388
00:18:21,955 --> 00:18:23,888
Έχετε κοιμηθεί
στο τιμόνι.
389
00:18:23,890 --> 00:18:25,990
Ένας από τους ανθρώπους σου
ήταν στο κρεβάτι
390
00:18:25,992 --> 00:18:28,793
με τους Sosas για δύο χρόνια,
και δεν το είδες.
391
00:18:28,795 --> 00:18:30,862
Τώρα με θέλεις
να καλύψεις τον κώλο σου;
392
00:18:30,864 --> 00:18:34,332
Θα έπρεπε να κάνουμε μια συζήτηση
για την παραίτησή σου.
393
00:18:34,334 --> 00:18:38,903
Όλοι έχουμε κάνει πράγματα
δεν είμαστε περήφανοι, Ντένις --
394
00:18:38,905 --> 00:18:43,007
πράγματα που θα θέλαμε
έμεινε σιωπηλός.
395
00:18:46,813 --> 00:18:50,348
Οπότε θα κρεμάσεις το Ρίο Μπράβο
πάνω από το κεφάλι μου
396
00:18:50,350 --> 00:18:51,983
εκτός κι αν παίξω μαζί.
397
00:18:51,985 --> 00:18:54,752
Μακάρι να ήσουν μόνο εσύ.
398
00:18:54,754 --> 00:18:59,624
Η επιβεβαίωση της Λένας πλησιάζει
σε μερικές εβδομάδες, σωστά;
399
00:18:59,626 --> 00:19:05,863
Ρίο Μπράβο θα μπορούσε να είναι
ένα πραγματικό πρόβλημα και εκεί.
400
00:19:10,870 --> 00:19:14,038
Το χρειάζομαι αυτό, Ντένις.
401
00:19:15,875 --> 00:19:17,508
Κράτα με ενήμερο.
402
00:19:34,327 --> 00:19:36,594
Είσαι έτοιμος
να φύγω από εδώ;
403
00:19:36,596 --> 00:19:38,930
Ε, νομίζω
Θα κολλήσω.
404
00:19:38,932 --> 00:19:40,531
Καλά.
405
00:19:40,533 --> 00:19:42,467
Εικασίες για το παρόν σας;
Ή τα έχεις παρατήσει;
406
00:19:42,469 --> 00:19:46,237
Ζυγίζει περισσότερο ή λιγότερο
από 3 1/2 κιλά;
407
00:19:46,239 --> 00:19:47,638
Γιατί 3 1/2 κιλά;
408
00:19:47,640 --> 00:19:49,340
Επειδή.
Μείον.
409
00:19:49,342 --> 00:19:51,275
Είναι κατασκευασμένο από κρυπτονίτη;
Όχι.
410
00:19:51,277 --> 00:19:54,445
Είναι κάτι που θα ήθελα
φορεθεί σε μια κρύα μέρα του χειμώνα;
411
00:19:54,447 --> 00:19:55,880
Όχι.
412
00:20:01,054 --> 00:20:04,555
Αυτό είναι η εικασία μου.
413
00:20:04,557 --> 00:20:07,492
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το ανοίξεις
μέχρι αύριο το βράδυ.
414
00:20:07,494 --> 00:20:09,060
Μπλοφάρεις πολύ.
Δεν είσαι;
415
00:20:09,062 --> 00:20:10,695
Τα λέμε αργότερα.
416
00:20:23,476 --> 00:20:28,513
Το μαντεύω από την εμφάνισή σου
μόλις μίλησες με τον Πίτερσον.
417
00:20:29,783 --> 00:20:31,749
ακούω.
418
00:20:35,722 --> 00:20:38,322
Δούλεψα γι' αυτόν
πριν από περίπου δέκα χρόνια
419
00:20:38,324 --> 00:20:41,459
όταν διοικούσε μια ομάδα εργασίας
στα σύνορα.
420
00:20:41,461 --> 00:20:43,428
Σταθμός Rio Bravo.
421
00:20:45,698 --> 00:20:47,632
Δουλεύαμε
με τη μεξικανική αστυνομία,
422
00:20:47,634 --> 00:20:49,634
προσπαθεί να κάνει κάτι
για τα καρτέλ.
423
00:20:49,636 --> 00:20:51,436
Σκληρή δουλειά.
424
00:20:51,438 --> 00:20:52,804
Ήταν πόλεμος.
425
00:20:55,175 --> 00:20:59,777
Το καρτέλ Ζέτα θα τους έστελνε
άνδρες ντυμένοι σαν στρατιώτες.
426
00:20:59,779 --> 00:21:02,947
Θα περίμεναν ένα λεωφορείο
να περάσει,
427
00:21:02,949 --> 00:21:07,418
σταματήστε το, ζορίστε τα όλα
φεύγουν οι επιβάτες,
428
00:21:07,420 --> 00:21:09,287
και πυροβολήστε τους.
429
00:21:09,289 --> 00:21:10,988
Όλοι τους.
430
00:21:10,990 --> 00:21:15,193
Ακριβώς για να μην λειτούργησαν
για άλλο καρτέλ.
431
00:21:15,195 --> 00:21:18,329
Υπήρχαν
σώματα παντού.
432
00:21:18,331 --> 00:21:22,266
Άντρες, γυναίκες, παιδιά...
433
00:21:22,268 --> 00:21:27,638
Διάσπαρτα σε όλο το δρόμο
σαν σκουπίδια.
434
00:21:27,640 --> 00:21:29,474
Ναι, είναι...
δεν είναι εικόνα
435
00:21:29,476 --> 00:21:31,876
που θα έπρεπε να έχει ο καθένας
στο κεφάλι τους.
436
00:21:31,878 --> 00:21:37,515
Μια μέρα καθόμουν
σε ένα ασφαλές σπίτι της Ζέτα --
437
00:21:37,517 --> 00:21:42,286
απλά παρακολουθώντας
που ήρθαν και έφυγαν.
438
00:21:42,288 --> 00:21:44,755
Συγκέντρωση της Intel.
439
00:21:46,526 --> 00:21:49,827
Και το είδα αυτό...
440
00:21:49,829 --> 00:21:52,096
Ο διοικητής της Ζέτας βγαίνει.
441
00:21:52,098 --> 00:21:54,165
Ντυμένος
με στρατιωτική στολή.
442
00:21:54,167 --> 00:21:58,970
Και ήξερα
τι επρόκειτο να κάνει.
443
00:21:58,972 --> 00:22:01,239
Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω
την τοπική αστυνομία
444
00:22:01,241 --> 00:22:04,108
γιατί ήταν τρομοκρατημένοι
των Ζέτας.
445
00:22:04,110 --> 00:22:05,510
Δεν μπορούσα να τον συλλάβω.
446
00:22:05,512 --> 00:22:11,149
Έτσι κάθισα εκεί και σκεφτόμουν --
δεν ξερω...
447
00:22:11,151 --> 00:22:13,217
ίσως τρία δευτερόλεπτα.
448
00:22:15,321 --> 00:22:17,155
Βγήκα από το αυτοκίνητό μου,
449
00:22:17,157 --> 00:22:21,292
περπάτησα απέναντι,
και τον πυροβόλησα.
450
00:22:27,767 --> 00:22:30,301
Εσύ...
451
00:22:30,303 --> 00:22:33,404
Έκανες το σωστό.
452
00:22:35,909 --> 00:22:38,309
Δεν ξέρω.
453
00:22:38,311 --> 00:22:42,613
Όμως κανένα λεωφορείο δεν σταμάτησε
εκείνο το βράδυ.
454
00:22:42,615 --> 00:22:46,384
Και την επόμενη μέρα τα παράτησα
ο σταθμός του Ρίο Μπράβο.
455
00:22:46,386 --> 00:22:49,187
Το ήξερε ο Peterson
τι είχες κάνει;
456
00:22:49,189 --> 00:22:52,557
μάντεψε.
457
00:22:52,559 --> 00:22:56,627
Ο θάνατος ενός διοικητή
χτυπήστε τα νέα.
458
00:22:56,629 --> 00:22:59,497
Τόνοι εικασιών
για το ποιος τον σκότωσε.
459
00:22:59,499 --> 00:23:02,767
Και ο Πίτερσον ήξερε πού βρισκόμουν
όταν συνέβη.
460
00:23:02,769 --> 00:23:05,836
μμ. Και τώρα σε απειλεί
να κάνει αυτό που λέει.
461
00:23:05,838 --> 00:23:07,438
Ο Peterson μπορεί να τελειώσει την καριέρα μου.
462
00:23:07,440 --> 00:23:09,974
Μπορώ να πάω φυλακή.
463
00:23:09,976 --> 00:23:12,944
Αλλά δεν είναι μόνο για μένα.
464
00:23:12,946 --> 00:23:14,946
Οποιαδήποτε αναφορά σε αυτό
465
00:23:14,948 --> 00:23:18,916
θα μπορούσε να τελειώσει τα πράγματα για τη Λένα
πριν καν ξεκινήσει.
466
00:23:18,918 --> 00:23:21,485
Λοιπόν,
δεν μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει.
467
00:23:21,487 --> 00:23:24,455
Εκτιμώ τη σκέψη.
468
00:23:26,259 --> 00:23:28,926
Πώς θα τον σταματήσουμε;
469
00:23:30,196 --> 00:23:31,963
Δεν είμαι σίγουρος.
470
00:23:33,566 --> 00:23:35,132
Ακόμη.
471
00:23:37,237 --> 00:23:40,137
Αλλά όταν ξέρω,
Θα σου πω την απάντηση.
472
00:24:01,335 --> 00:24:03,636
Γεια, μπορείς να με βοηθήσεις
με κάτι;
473
00:24:03,638 --> 00:24:05,538
Σίγουρος.
474
00:24:05,541 --> 00:24:07,607
Ο Άμποτ μου ζήτησε να κοιτάξω
στα αρχεία του Korbell,
475
00:24:07,608 --> 00:24:10,342
δείτε πώς επικοινωνεί μαζί του
την επαφή του με την ομάδα του Peterson.
476
00:24:10,345 --> 00:24:13,947
Κοίταξα το Korbell's
τηλέφωνο, e-mail, μηνύματα.
477
00:24:13,948 --> 00:24:15,614
Τίποτα δεν ξεπηδά.
478
00:24:15,616 --> 00:24:17,450
Είναι πολύ έξυπνα για χρήση
κάτι που είναι εύκολο να μπεις.
479
00:24:17,452 --> 00:24:18,999
Πρέπει να έφτιαχναν
επικοινωνήστε με κάποιο τρόπο.
480
00:24:19,023 --> 00:24:20,087
Ελέγξτε την καθημερινότητά του.
481
00:24:20,089 --> 00:24:21,521
Τι κοίταζε ο Κόρμπελ
στον Ιστό;
482
00:24:21,522 --> 00:24:24,056
Με βάση τους ιστότοπους
επισκέπτεται,
483
00:24:24,058 --> 00:24:25,257
είναι οπαδός του Χιούστον.
484
00:24:25,259 --> 00:24:28,027
Αγοράζει πολλά
πρωτεΐνης σε σκόνη.
485
00:24:28,029 --> 00:24:29,528
Είναι στα περσικά μακριά μαλλιά.
486
00:24:29,530 --> 00:24:32,598
Οι γάτες;
487
00:24:32,600 --> 00:24:33,999
Ναι.
Αποκλείεται.
488
00:24:34,001 --> 00:24:35,301
Τρόπος.
489
00:24:35,303 --> 00:24:37,603
Ξοδεύει πολύ χρόνο
σε μια περσική ιστοσελίδα με μακριά μαλλιά.
490
00:24:37,605 --> 00:24:38,804
Διάβασα το αρχείο του.
491
00:24:38,807 --> 00:24:39,840
Δεν υπάρχει περίπτωση Korbell
είναι σε γάτες.
492
00:24:39,841 --> 00:24:41,507
Είναι πολύ φαύλος,
493
00:24:41,509 --> 00:24:43,008
πολύ απελπισμένος για έγκριση.
494
00:24:43,010 --> 00:24:44,643
Πρέπει να πήγαινε εκεί
για κάτι.
495
00:24:44,645 --> 00:24:45,678
Ίσως επικοινωνούν
μέσω των πινάκων μηνυμάτων.
496
00:24:45,680 --> 00:24:47,346
Κανείς δεν θα κοιτούσε
εκεί πρώτα.
497
00:24:47,348 --> 00:24:49,949
Θα το τσεκάρω.
498
00:24:51,452 --> 00:24:53,352
Πήρα το I.D. εικόνες.
Σας ευχαριστώ.
499
00:24:53,354 --> 00:24:56,222
Τα τελευταία τρία χρόνια για τον καθένα
άτομο στην ομάδα του Peterson.
500
00:24:56,224 --> 00:24:58,457
30 συνολικά.
Οι πιο πρόσφατες φωτογραφίες στην κορυφή.
501
00:24:58,459 --> 00:25:00,626
Είσαι θαύμα, Βέγκα.
Μπράβο.
502
00:25:16,244 --> 00:25:17,943
Τι κοιτάς;
503
00:25:17,945 --> 00:25:21,080
Τα μάτια τους.
504
00:25:21,082 --> 00:25:22,214
Παράθυρα στην ψυχή.
505
00:25:22,216 --> 00:25:23,282
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
506
00:25:23,284 --> 00:25:24,817
Καλή κλήση, Βέγκα.
507
00:25:24,819 --> 00:25:26,485
Αλήθεια,
τι κοιτας
508
00:25:26,487 --> 00:25:28,354
Λοιπόν, δεν θέλω να καταστρέψω
η έκπληξη,
509
00:25:28,356 --> 00:25:29,822
αλλά αφού
σε ενδιαφέρει,
510
00:25:29,824 --> 00:25:31,790
μπορεί να υπάρχει κάτι
μπορείτε να με βοηθήσετε.
511
00:25:31,792 --> 00:25:32,992
Απαιτεί λίγη γενναιότητα,
512
00:25:32,994 --> 00:25:34,827
που θα έπρεπε να είναι
ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου.
513
00:25:34,829 --> 00:25:36,495
Να σε βοηθήσει με τι;
514
00:25:36,497 --> 00:25:38,364
Λίγο κάτι
να πιάσει έναν δολοφόνο.
515
00:25:38,366 --> 00:25:42,067
Θέλεις να σε βοηθήσω
με ένα κόλπο.
516
00:25:42,069 --> 00:25:43,969
Λοιπόν, αν είναι αυτό
θέλετε να το φωνάξετε.
517
00:25:43,971 --> 00:25:45,371
Πρόβλημα;
518
00:25:46,974 --> 00:25:48,908
Πες τη γνώμη σου, στρατιώτη.
519
00:25:51,078 --> 00:25:52,912
είναι απλά...
520
00:25:52,914 --> 00:25:56,815
Εκτιμώ πολύ που είμαι
ένα μέρος αυτής της ομάδας, κύριε.
521
00:25:56,817 --> 00:25:58,617
Παίρνετε αποτελέσματα.
522
00:25:58,619 --> 00:26:01,020
Το σέβομαι αυτό.
Σας ευχαριστώ. Αλλά;
523
00:26:01,022 --> 00:26:04,290
Αυτά που ρωτάς τους ανθρώπους
να κάνω --
524
00:26:04,292 --> 00:26:07,359
είναι...
525
00:26:07,361 --> 00:26:10,829
Δεν είναι αυτό που νόμιζα ότι λειτουργεί
για το FBI θα ήταν σαν.
526
00:26:10,831 --> 00:26:11,997
Καθόλου.
527
00:26:11,999 --> 00:26:13,566
Όχι.
528
00:26:13,568 --> 00:26:16,142
Και, το πιο σημαντικό,
529
00:26:16,594 --> 00:26:18,843
αναρωτιέσαι αν ο πατέρας σου
θα ενέκρινε.
530
00:26:20,702 --> 00:26:22,391
Μερικές φορές.
531
00:26:23,618 --> 00:26:25,172
Ήταν αυστηρός.
532
00:26:25,257 --> 00:26:27,357
37 χρόνια στο στρατό
533
00:26:27,359 --> 00:26:29,025
σε κάνει κολλητή
για τους κανόνες.
534
00:26:29,027 --> 00:26:30,727
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.
535
00:26:30,729 --> 00:26:32,729
Και καλός πατέρας.
536
00:26:32,731 --> 00:26:35,165
Και εσύ το αποδεικνύεις αυτό.
537
00:26:35,167 --> 00:26:37,701
Αλλά δεν μπορώ να σας πω τι
ο πατέρας σου θα ενέκρινε.
538
00:26:39,371 --> 00:26:43,173
Αυτό είναι για σας να αποφασίσετε.
539
00:26:47,546 --> 00:26:48,712
Κύριε;
540
00:26:48,714 --> 00:26:50,847
Ναι, Βέγκα;
541
00:26:50,849 --> 00:26:54,117
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνω;
542
00:26:54,119 --> 00:26:57,887
Λοιπόν, όταν τελειώσω εδώ,
θα σου πω.
543
00:26:57,889 --> 00:27:00,991
Σίγουρος.
544
00:27:02,494 --> 00:27:04,728
Σας ευχαριστώ.
545
00:27:12,270 --> 00:27:13,870
Άμποτ.
546
00:27:13,872 --> 00:27:16,139
Ντένις, κάποια πρόοδος;
547
00:27:16,141 --> 00:27:18,141
Μερικοί.
548
00:27:18,143 --> 00:27:21,211
Μη με αναγκάσεις να σε κυνηγήσω.
Τι συμβαίνει;
549
00:27:21,213 --> 00:27:23,346
μαζευόμαστε
πληροφορίες.
550
00:27:23,348 --> 00:27:26,249
Ενημερώστε με το συντομότερο
καθώς έχεις κάτι.
551
00:27:26,251 --> 00:27:27,651
Μην με αντέχεις.
552
00:27:27,653 --> 00:27:30,086
Αυτόδεν θα πάει καλά.
553
00:27:40,198 --> 00:27:41,631
Κάνοντας πρόοδο;
554
00:27:41,633 --> 00:27:42,932
Ναι, στην πραγματικότητα.
555
00:27:42,934 --> 00:27:44,567
Πήρε κάτι.
556
00:27:44,569 --> 00:27:46,903
Η Korbell διαπραγματευόταν μηνύματα
με την επαφή του
557
00:27:46,905 --> 00:27:48,972
στην ομάδα του Peterson
μέσα από ένα blog γάτας.
558
00:27:48,974 --> 00:27:50,373
Τι υπήρχε στα μηνύματα;
559
00:27:50,375 --> 00:27:52,709
Κωδικοποιημένη γλώσσα
σχετικά Δ.Ε.Α. διερευνήσεις.
560
00:27:52,711 --> 00:27:55,412
Το πρώτο γράμμα κάθε λέξης
συλλαβίζει το μήνυμα.
561
00:27:55,414 --> 00:27:56,746
Έτσι, για παράδειγμα...
562
00:27:56,748 --> 00:27:58,815
«Αντιδραστικές αλλεργίες
σε ζώα χωρίς νύχια;
563
00:27:58,817 --> 00:28:00,617
Δοκιμάστε 4
προληπτικά μέτρα».
564
00:28:00,619 --> 00:28:03,453
Αυτό σημαίνει "Επιδρομή στις 4 μ.μ."
565
00:28:03,455 --> 00:28:05,388
Είναι πραγματικά πολύ ωραίο.
566
00:28:05,390 --> 00:28:07,057
Ξέρουμε με ποιον είχε να κάνει η Korbell;
Όχι.
567
00:28:07,059 --> 00:28:08,525
Όποιος κι αν είναι
έχει καλύψει τα ίχνη του
568
00:28:08,527 --> 00:28:09,559
με διακομιστές μεσολάβησης και VPN.
569
00:28:09,561 --> 00:28:10,660
Όποια και αν είναι αυτά.
570
00:28:10,662 --> 00:28:12,395
Αλλά εδώ είναι κάτι
ενδιαφέρουσα.
571
00:28:12,397 --> 00:28:14,798
Από χθες,
ξαφνικά σταμάτησε να δημοσιεύει.
572
00:28:14,800 --> 00:28:16,933
Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα.
573
00:28:16,935 --> 00:28:19,002
Ετοιμάζεται να τρέξει.
574
00:28:19,004 --> 00:28:20,303
Ίσως είναι απλώς ξαπλωμένος.
575
00:28:20,305 --> 00:28:21,738
Λοιπόν, ένας παίκτης πόκερ
που σταματά το στοίχημα
576
00:28:21,740 --> 00:28:23,206
δεν είναι χαμηλά.
577
00:28:23,208 --> 00:28:23,919
Εξαργυρώνει.
578
00:28:23,920 --> 00:28:26,161
Λοιπόν, αν είναι έτοιμος να κουνελώσει,
τότε καλύτερα να κινηθούμε γρήγορα.
579
00:28:26,162 --> 00:28:27,762
Είναι τέλειο.
Καλέστε το Σαν Αντόνιο.
580
00:28:27,764 --> 00:28:29,964
Πες τους ότι έχει γίνει
μια σημαντική ανακάλυψη στην υπόθεση.
581
00:28:29,966 --> 00:28:32,066
Βάλτε τους να μαζευτούν
αυτοί οι δέκα πράκτορες,
582
00:28:32,068 --> 00:28:34,468
και θα πάω να τους μιλήσω
σε δύο ώρες.
583
00:28:46,215 --> 00:28:48,716
Όλοι είναι εδώ.
584
00:28:48,718 --> 00:28:50,351
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
585
00:28:50,353 --> 00:28:52,219
Εγώ-Δεν ανησυχώ.
586
00:28:52,221 --> 00:28:55,222
Καλός.
587
00:28:55,224 --> 00:28:57,158
Βέγκα, συνεχίζεις.
588
00:28:57,160 --> 00:29:00,127
Απλά μείνετε χαλαροί.
Θα είσαι μια χαρά.
589
00:29:00,129 --> 00:29:01,729
Σας ευχαριστώ, κύριε.
590
00:29:05,735 --> 00:29:07,501
Πάμε.
591
00:29:13,242 --> 00:29:15,943
Πράκτορας Πίτερσον.
592
00:29:15,945 --> 00:29:18,446
Είσαι ένας από τους ανθρώπους της Abbott,
σωστά;
593
00:29:19,816 --> 00:29:22,450
Θα ασχοληθώ με οτιδήποτε
κάνει σε ένα λεπτό.
594
00:29:22,452 --> 00:29:25,719
Στην πραγματικότητα, κύριε...
595
00:29:25,721 --> 00:29:28,022
Είσαι υπό σύλληψη.
596
00:29:30,660 --> 00:29:32,860
Είμαι τι;
597
00:29:32,862 --> 00:29:34,295
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
598
00:29:34,297 --> 00:29:35,396
Θα μπορούσατε όλοι να καθίσετε
599
00:29:35,398 --> 00:29:36,530
εδώ μπροστά, παρακαλώ;
600
00:29:36,532 --> 00:29:37,898
Σας ευχαριστώ.
601
00:29:41,404 --> 00:29:44,171
Ξέρω ότι αναρωτιέσαι
γιατί είσαι εδώ.
602
00:29:44,173 --> 00:29:46,073
Η απάντηση σε αυτό είναι απλή --
603
00:29:46,075 --> 00:29:48,609
ένας από εσάς σκότωσε
Ντάρελ Γκονζάλες.
604
00:29:51,013 --> 00:29:53,547
Και θα σου πω ποιος
σε περίπου πέντε λεπτά.
605
00:29:53,549 --> 00:29:55,783
Οι πράκτορες Cho και Lisbon θα έρθουν
μέσα από τους διαδρόμους.
606
00:29:55,785 --> 00:29:57,751
Σας ρωτάμε
να παρατήσεις τα όπλα σου.
607
00:29:57,753 --> 00:29:59,587
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
608
00:29:59,589 --> 00:30:01,722
Θα επιστρέψουμε τα όπλα
όταν τελειώσει αυτό.
609
00:30:01,724 --> 00:30:03,057
Αν είσαι αθώος,
δεν υπάρχει πρόβλημα.
610
00:30:03,059 --> 00:30:04,358
Αν υπάρχει δολοφόνος
στο δωμάτιο,
611
00:30:04,360 --> 00:30:06,293
δεν θέλουμε να ρισκάρουμε
οπλομαχία.
612
00:30:06,295 --> 00:30:08,128
Δεν θέλουμε κανέναν
να πληγωθείς.
613
00:30:08,130 --> 00:30:09,530
Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω.
614
00:30:09,532 --> 00:30:11,899
Ένας από εσάς εργάζεται
με το καρτέλ Sosa
615
00:30:11,901 --> 00:30:13,767
και πρόδωσε την ομάδα σου.
616
00:30:13,769 --> 00:30:16,270
Αν δεν σε ενδιαφέρει
γνωρίζοντας ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος,
617
00:30:16,272 --> 00:30:18,138
με κάθε τρόπο, κρατήστε τα όπλα σας.
618
00:30:32,455 --> 00:30:34,188
Σας ευχαριστώ.
619
00:30:50,473 --> 00:30:52,373
Ερώτηση --
620
00:30:52,375 --> 00:30:54,408
έχει κανέναν από εσάς
πρόσφατα κληρονόμησε
621
00:30:54,410 --> 00:30:57,144
κάποια χρήματα από έναν νεκρό
γονιός ή παππούς;
622
00:30:57,146 --> 00:30:59,213
δεν μιλαω
περίπου λίγο.
623
00:30:59,215 --> 00:31:01,448
Ένα σωρό,
αρκετά για να κάνει τη διαφορά.
624
00:31:01,450 --> 00:31:02,716
Σηκώστε τα χέρια σας, παρακαλώ.
625
00:31:02,718 --> 00:31:04,518
Μην ντρέπεσαι.
626
00:31:04,520 --> 00:31:08,789
Λυπάμαι πολύ για τις απώλειές σου.
627
00:31:08,791 --> 00:31:10,791
Κανείς σας δεν σκότωσε
Ντάρελ Γκονζάλες.
628
00:31:10,793 --> 00:31:12,726
Μπορείτε να μετακινηθείτε προς τα πίσω
του δωματίου, παρακαλώ.
629
00:31:12,728 --> 00:31:14,595
Σας ευχαριστώ.
630
00:31:14,597 --> 00:31:18,098
Τι έχει μια κληρονομιά
έχει να κάνει με το ποιος σκότωσε τον Γκονζάλες;
631
00:31:18,100 --> 00:31:19,400
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
632
00:31:19,402 --> 00:31:21,802
Αλλά εγώ είμαι αυτός
ρωτώντας αυτούς τώρα.
633
00:31:21,804 --> 00:31:24,471
Τώρα, υπάρχει κανείς εδώ
σε μια σχέση
634
00:31:24,473 --> 00:31:26,840
με κάποιον
από το χώρο της ομορφιάς;
635
00:31:26,842 --> 00:31:29,109
Ναι.
636
00:31:29,111 --> 00:31:31,946
Ο άντρας μου διευθύνει ένα ζευγάρι
των κομμωτηρίων styling.
637
00:31:31,948 --> 00:31:33,380
Πόσο καιρό έχεις
ήσασταν μαζί;
638
00:31:33,382 --> 00:31:35,082
Ένα χρόνο.
639
00:31:35,084 --> 00:31:37,117
Συγχαρητήρια.
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
640
00:31:37,119 --> 00:31:38,986
Εμ, δεν σκότωσες
Ντάρελ Γκονζάλες.
641
00:31:38,988 --> 00:31:41,522
Θα μετακινούσατε προς τα πίσω
του δωματίου, παρακαλώ;
642
00:31:42,992 --> 00:31:47,428
Όποιος είναι εδώ χωρίζει
τα τελευταία τρία χρόνια;
643
00:31:48,664 --> 00:31:50,898
Ναι, η επιβολή του νόμου --
σκληρή για τη ζωή στο σπίτι.
644
00:31:50,900 --> 00:31:53,100
Στα θετικά,
δεν σκότωσες τον Γκονζάλες.
645
00:31:53,102 --> 00:31:55,169
Πίσω, πήγαινε, σε παρακαλώ.
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.
646
00:31:55,171 --> 00:31:57,504
Νομίζεις ότι ένας από τουςεμάς είναι στο κρεβάτι
με τους Sosas;
647
00:31:57,506 --> 00:31:59,173
Αυτό είναι τρελό.
648
00:31:59,175 --> 00:32:00,407
Πραγματικά.
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
649
00:32:00,409 --> 00:32:01,775
Χρήματα, υποθέτω.
650
00:32:01,777 --> 00:32:02,943
Αλλά δεν με νοιάζει
σχετικά με το κίνητρο.
651
00:32:02,945 --> 00:32:05,846
με ενδιαφέρει
σε αυτό που συνέβη
652
00:32:05,848 --> 00:32:07,781
μετά από έναν από εσάς
έγινε προδότης.
653
00:32:07,783 --> 00:32:10,684
Κοίταξα την ταυτότητά σου. εικόνες
για τα τελευταία χρόνια.
654
00:32:10,686 --> 00:32:13,220
Και οι δέκα έχετε βελτιωθεί
την εμφάνισή σου,
655
00:32:13,222 --> 00:32:16,156
πιο αξιοσημείωτο με το φούσκωμα
τα μαλλιά σου.
656
00:32:16,158 --> 00:32:18,392
Μερικοί από εσάς γιατί
κληρονόμησες χρήματα,
657
00:32:18,394 --> 00:32:20,761
άλλοι γιατί γύρισες
στη σκηνή γνωριμιών.
658
00:32:20,763 --> 00:32:23,464
Σοβαρά το λες
ότι ένας από εμάς είναι ο δολοφόνος
659
00:32:23,466 --> 00:32:25,199
γιατί πήραμε
καλύτερο κούρεμα;
660
00:32:25,201 --> 00:32:28,869
Ένας δολοφόνος, όχι.
Προδότης, ναι.
661
00:32:28,871 --> 00:32:32,673
Όποιος ξεπούλησε στους Sosas
έγινε τράπεζα
662
00:32:32,675 --> 00:32:35,342
και πήρε μεγάλη τόνωση του εγωισμού.
663
00:32:35,344 --> 00:32:38,412
Όταν έχεις ένα καλό μυστικό,
σε κάνει να νιώθεις σημαντικός.
664
00:32:38,414 --> 00:32:40,781
Αν είσαι τόσο σίγουρος,
ποιος απο εμας ειναι?
665
00:32:40,783 --> 00:32:44,118
Λοιπόν, αυτή είναι η ερώτηση,
δεν είναι;
666
00:32:44,120 --> 00:32:45,886
Ιωάννα.
667
00:32:45,888 --> 00:32:46,854
Ένα λεπτό, Βέγκα.
668
00:32:46,856 --> 00:32:48,222
Βρήκα τον δολοφόνο.
669
00:32:50,793 --> 00:32:52,226
Είναι ο Bill Peterson.
670
00:33:06,218 --> 00:33:08,452
Σοβαρά το κάνεις αυτό.
671
00:33:08,454 --> 00:33:11,322
Ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν
ένας από τους άλλους τρεις πράκτορες.
672
00:33:11,324 --> 00:33:12,423
Είμαστε σίγουροι για αυτό;
673
00:33:12,425 --> 00:33:13,958
Ο Wylie βρήκε έναν σύνδεσμο
674
00:33:13,960 --> 00:33:15,493
μέσω του blog της γάτας σε ένα
offshore λογαριασμός στο Μπελίζ.
675
00:33:15,495 --> 00:33:17,762
Ήταν κρυμμένο κάτω από ψευδώνυμα
και κοχύλια,
676
00:33:17,764 --> 00:33:19,597
αλλά το εντόπισε πίσω
στον Peterson.
677
00:33:19,599 --> 00:33:21,565
3,2 εκατομμύρια δολάρια.
678
00:33:21,567 --> 00:33:25,770
με κατηγορεις...
βάλτε τους ανθρώπους σας στη σειρά!
679
00:33:25,772 --> 00:33:27,238
Πάρτε τον από εδώ.
680
00:33:27,240 --> 00:33:28,439
Άμποτ...
681
00:33:28,441 --> 00:33:31,242
Νομίζεις ότι θα ξεχάσω
για αυτό, ε;
682
00:33:31,244 --> 00:33:32,610
Αυτό νομίζεις;!
683
00:33:32,612 --> 00:33:34,278
Έχεις στοιχεία
εναντίον του πράκτορα Peterson;
684
00:33:34,280 --> 00:33:36,414
Μπορείτε να σηκώσετε τα πυροβόλα όπλα σας
στην έξοδο.
685
00:33:36,416 --> 00:33:37,681
Τελειώσαμε εδώ.
686
00:33:44,323 --> 00:33:46,090
Μπόρντικ.
687
00:33:46,092 --> 00:33:48,058
Ναι;
688
00:33:48,060 --> 00:33:49,593
Μοιάζεις
βιάζεσαι.
689
00:33:49,595 --> 00:33:51,295
Ποια είναι η βιασύνη;
690
00:33:51,297 --> 00:33:54,532
- Τίποτα.
- Εννοώ κανένα.
691
00:33:54,534 --> 00:33:56,367
Έχεις μια τσάντα στο πορτμπαγκάζ σου,
δεν εχεις;
692
00:33:56,369 --> 00:33:58,269
Τι λες;
693
00:33:58,271 --> 00:34:01,672
Σκότωσες
Ντάρελ Γκονζάλες.
694
00:34:01,674 --> 00:34:03,541
Που κατευθύνεσαι;
695
00:34:03,543 --> 00:34:06,076
Ο Κόλπος;
696
00:34:06,078 --> 00:34:07,545
Αεροδρόμιο;
697
00:34:07,547 --> 00:34:09,647
Γιατί θα πήγαινα
στον Κόλπο;
698
00:34:09,649 --> 00:34:11,749
Σκότωσες
Ντάρελ Γκονζάλες.
699
00:34:14,153 --> 00:34:17,721
Άρα νόμιζες ότι ήσουν
θα ξεφύγει;
700
00:34:17,723 --> 00:34:19,990
Με συγχωρείτε;
701
00:34:19,992 --> 00:34:21,725
Όταν συλλάβαμε τον Peterson,
702
00:34:21,727 --> 00:34:23,594
νόμιζες ότι είχες χρόνο
να ξεφύγουν.
703
00:34:23,596 --> 00:34:25,129
Αλλά ξέρω τι έκανες.
704
00:34:25,131 --> 00:34:26,797
Τι;
705
00:34:26,799 --> 00:34:29,667
Σκότωσες
Ντάρελ Γκονζάλες.
706
00:34:29,669 --> 00:34:30,935
Όχι, ο Peterson έκανε.
707
00:34:30,937 --> 00:34:33,404
Εσείς το είπατε.
Τον συνέλαβες.
708
00:34:33,406 --> 00:34:35,172
ήσουν εσύ.
709
00:34:35,174 --> 00:34:36,740
Δεν σε αφήνω μόνη σου
μέχρι να το αποδείξω.
710
00:34:36,742 --> 00:34:38,576
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
711
00:34:38,578 --> 00:34:42,913
Θα σε ουράω κάθε μέρα
ώσπου να είσαι στις σφαλιάρες.
712
00:34:42,915 --> 00:34:44,849
δεν με νοιάζει
πόσο καιρό παίρνει.
713
00:34:44,851 --> 00:34:46,851
Θα σε βάλω
πίσω από τα κάγκελα.
714
00:34:51,257 --> 00:34:53,190
Λισαβόνα.
715
00:35:00,700 --> 00:35:03,767
Αυτός είναι ο Άμποτ.
716
00:35:05,071 --> 00:35:06,570
Cho.
717
00:35:14,146 --> 00:35:15,479
Κενά.
718
00:35:37,069 --> 00:35:38,435
Βρήκαμε την τσάντα σου.
719
00:35:38,437 --> 00:35:41,005
Ναι, πολύ το ταξίδι
σχεδίαζες.
720
00:35:41,007 --> 00:35:43,974
Πλαστό διαβατήριο,
Κροατικά κούνα.
721
00:35:43,976 --> 00:35:45,409
Γεια σου, Λισαβόνα, η Κροατία
722
00:35:45,411 --> 00:35:47,378
έχουν συνθήκη έκδοσης
με τις ΗΠΑ;
723
00:35:47,380 --> 00:35:49,313
Δεν το πιστεύω.
724
00:35:49,315 --> 00:35:51,749
Βρήκαμε και εμείς
το πρόγραμμα παρακολούθησης
725
00:35:51,751 --> 00:35:54,318
εγκαταστήσατε
στον υπολογιστή του Γκονζάλες.
726
00:35:54,320 --> 00:35:55,819
Είχε υποψιαστεί έναν τυφλοπόντικα.
727
00:35:55,821 --> 00:35:58,956
Ήταν μόνο θέμα χρόνου
πριν κολλήσει πάνω σου.
728
00:35:58,958 --> 00:36:01,525
Λοιπόν, γιατί άρχισες να δουλεύεις
για τους Sosas;
729
00:36:01,527 --> 00:36:03,527
Γιατί να προδώσεις την ομάδα σου;
730
00:36:03,529 --> 00:36:05,296
Η ομάδα μου;
731
00:36:05,298 --> 00:36:07,431
Έχω πάει στη Δ.Ε.Α.
για έξι χρόνια.
732
00:36:07,433 --> 00:36:09,466
Ξέρεις πόσες φορές
η "ομάδα" μου
733
00:36:09,468 --> 00:36:11,635
με έχει περάσει
για προσφορές;
734
00:36:11,637 --> 00:36:14,004
Ήθελες λοιπόν να τους δείξεις
πόσο έξυπνος είσαι;
735
00:36:14,006 --> 00:36:15,973
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν θα μπορούσε να είναι τόσο έξυπνος.
736
00:36:15,975 --> 00:36:18,008
Δηλαδή, σε πιάσαμε.
737
00:36:18,010 --> 00:36:19,610
Σου πήρε χρόνια.
738
00:36:19,612 --> 00:36:23,314
Όλο εκείνο το διάστημα,
Έδινα συμβουλές στους αντιπροσώπους,
739
00:36:23,316 --> 00:36:26,617
καταστρέφοντας προτομές,
απόκρυψη πληρωμών.
740
00:36:26,619 --> 00:36:29,219
Ήμουν ο πιο δυνατός τύπος
σε εκείνο το κτίριο.
741
00:36:29,221 --> 00:36:32,122
Κανείς δεν ήξερε.
742
00:36:32,124 --> 00:36:34,625
Ποιος είναι λοιπόν ο έξυπνος;
743
00:36:34,627 --> 00:36:38,095
Ας πάρουμε αυτόν τον έξυπνο άνθρωπο
ένα ωραίο κελί φυλακής.
744
00:36:45,004 --> 00:36:49,006
Βρήκαμε αρκετά στοιχεία
στο διαμέρισμα του Orosco
745
00:36:49,008 --> 00:36:52,743
να συλλάβει τον Κόρμπελ και αρκετούς
των υπαλλήλων του.
746
00:36:52,745 --> 00:36:56,447
Ο Κόρμπελ θα αναποδογυρίσει
ενάντια στο καρτέλ Sosa.
747
00:36:56,449 --> 00:36:58,916
Αισθάνεται σαν νίκη,
όλα σε όλα.
748
00:36:58,918 --> 00:37:00,951
με ταπεινωσες
μπροστά στους δικούς μου ανθρώπους!
749
00:37:00,953 --> 00:37:03,587
Με περπάτησες
μέσα από το δικό μου γραφείο!
750
00:37:03,589 --> 00:37:06,123
Έπρεπε να κάνουμε το Orosco να νιώσει σαν
είχε την ευκαιρία να ξεφύγει.
751
00:37:06,125 --> 00:37:07,791
Εσύ ήσουν η λάθος κατεύθυνση.
752
00:37:07,793 --> 00:37:09,760
Δεν είναι το καλύτερο μέρος,
αλλά το έπαιξες επαρκώς.
753
00:37:09,762 --> 00:37:11,695
Έπρεπε να μου πεις
αυτό που έκανες.
754
00:37:11,697 --> 00:37:13,397
Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
Θα είχες ρίξει τον πυροβολισμό.
755
00:37:13,399 --> 00:37:14,565
Εννοώ, προφανώς.
756
00:37:14,567 --> 00:37:17,067
Κοίτα, λυπάμαι, Μπιλ.
Αλήθεια, είμαι.
757
00:37:17,069 --> 00:37:19,069
υποτίθεται ότι
για να πάρει την πίστωση!
758
00:37:19,071 --> 00:37:19,937
Είχαμε συμφωνία!
759
00:37:19,939 --> 00:37:21,238
Δεν υπήρχε συμφωνία, Μπιλ.
760
00:37:21,240 --> 00:37:23,407
Απλά μια τρελή ιδέα που είχες
στο κεφάλι σου.
761
00:37:23,409 --> 00:37:24,842
Τελειώσατε, Άμποτ.
762
00:37:24,844 --> 00:37:27,111
Τελείωσε για σένα
και η γυναίκα σου.
763
00:37:27,113 --> 00:37:28,779
Θα το προσέξω.
764
00:37:28,781 --> 00:37:31,015
Καλά. Έκανα υπομονή.
Ήμουν ευγενικός.
765
00:37:31,017 --> 00:37:33,517
Όχι πια.
Πάρτε το πίσω.
766
00:37:34,587 --> 00:37:35,919
Τι;!
767
00:37:35,921 --> 00:37:39,723
Πάρτε πίσω τη μικρή σας απειλή
και ζητώ συγγνώμη από τον φίλο μου εδώ.
768
00:37:39,725 --> 00:37:40,791
Γιατί;
769
00:37:40,793 --> 00:37:43,994
Αυτή η επίδειξη, αυτή η οργή --
770
00:37:43,996 --> 00:37:46,664
δεν είναι για θυμό, έτσι;
Πρόκειται για φόβο.
771
00:37:46,666 --> 00:37:49,099
Φόβος; Από τι;
772
00:37:49,101 --> 00:37:50,567
Ότι δεν ήμασταν πολύ μακριά
773
00:37:50,569 --> 00:37:53,037
για το ότι κρατάς απόκρυψη
από βρώμικα χρήματα,
774
00:37:53,039 --> 00:37:55,606
και αυτό με αρκετό χρόνο,
θα το βρούμε.
775
00:37:58,310 --> 00:38:02,179
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη Λένα.
776
00:38:04,483 --> 00:38:06,450
Είστε σίγουροι για αυτό;
777
00:38:06,452 --> 00:38:08,385
Απολύτως.
778
00:38:08,387 --> 00:38:11,288
Τον έχουμε
εκεί που τον θέλουμε.
779
00:38:11,290 --> 00:38:13,424
Όχι, άκουσα ότι ήσουν φοβερός
εκεί κάτω.
780
00:38:13,426 --> 00:38:14,758
Πραγματικά;
781
00:38:14,760 --> 00:38:16,093
Α, γιατί ένιωθα έτσι
782
00:38:16,095 --> 00:38:18,028
επρόκειτο να κάνω εμετό
όλη την ώρα.
783
00:38:18,030 --> 00:38:19,763
Η Λισαβόνα είπε ότι κάρφωσες
συλλαμβάνοντας τον Peterson.
784
00:38:19,765 --> 00:38:21,298
Σαν επαγγελματίας.
785
00:38:21,300 --> 00:38:22,800
Λοιπόν, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.
786
00:38:22,802 --> 00:38:26,103
Δεν πίστευα ότι θα ήταν,
αλλά ήταν.
787
00:38:30,242 --> 00:38:32,142
Θεέ μου.
788
00:38:32,144 --> 00:38:33,877
Τι;
789
00:38:33,879 --> 00:38:36,013
Εμ...
790
00:38:36,015 --> 00:38:39,183
Είναι ο Μπόρντικ,
από το San Antonio D.E.A.
791
00:38:39,185 --> 00:38:42,019
Μου ζητάει να βγούμε.
792
00:38:42,021 --> 00:38:45,155
Ω.
793
00:38:45,157 --> 00:38:47,691
Ευτυχώς, μπορώ ειλικρινά
πες του ότι δεν έχω κανένα ενδιαφέρον.
794
00:38:49,562 --> 00:38:51,195
Δεν είμαι τόσο σε αυτό
αυτή τη στιγμή.
795
00:38:51,197 --> 00:38:52,796
απλά θέλω
να επικεντρωθεί στη δουλειά.
796
00:38:52,798 --> 00:38:54,798
Σίγουρος.
797
00:38:54,800 --> 00:38:56,533
Ξέρεις τι εννοώ;
798
00:38:56,535 --> 00:38:58,836
Ναι. Εντελώς.
799
00:38:58,838 --> 00:39:00,337
Κι εγώ επίσης.
800
00:39:00,339 --> 00:39:03,941
Χμ, παίρνω αυτά τα αρχεία
κάτω στον διαχειριστή.
801
00:39:03,943 --> 00:39:06,343
Αλλά θα είσαι εδώ αργότερα;
802
00:39:06,345 --> 00:39:07,711
Σχεδόν σίγουρα.
803
00:39:07,713 --> 00:39:10,047
Τα λέμε.
804
00:39:17,156 --> 00:39:19,056
Τα φώτα
είναι μια ωραία πινελιά.
805
00:39:19,058 --> 00:39:21,391
μμ.
806
00:39:21,393 --> 00:39:23,293
Χρόνια Πολλά.
807
00:39:23,295 --> 00:39:25,896
Σας ευχαριστώ.
808
00:39:25,898 --> 00:39:29,066
Κάντε μια ευχή.
809
00:39:33,239 --> 00:39:37,875
Και εδώ είναι το δώρο σας.
810
00:39:41,080 --> 00:39:43,714
Ανοίξτε το.
811
00:39:58,264 --> 00:40:00,697
Λισαβόνα.
812
00:40:00,699 --> 00:40:04,434
Ο ένας και μοναδικός.
Από το CBI.
813
00:40:04,436 --> 00:40:06,770
Κράτησες τα κομμάτια.
814
00:40:06,772 --> 00:40:08,038
Ναι.
815
00:40:08,040 --> 00:40:09,940
Φαίνεται πολύ ωραίο,
δεν είναι;
816
00:40:09,942 --> 00:40:11,742
Είναι τέλειο.
817
00:40:11,744 --> 00:40:14,278
Είμαι άφωνος.
818
00:40:14,280 --> 00:40:15,879
Είναι
819
00:40:15,881 --> 00:40:19,416
Πραγματικά δεν ήξερες
τι ήταν;
820
00:40:19,418 --> 00:40:22,619
Ναι,
μπορείτε να δείτε μόνοι σας.
821
00:40:28,427 --> 00:40:30,027
Αλήθεια δεν το ήξερες;
822
00:40:30,029 --> 00:40:32,896
Είμαι ειλικρινά έκπληκτος.
Αυτό είναι...
823
00:40:35,901 --> 00:40:38,735
Αυτό είναι τέτοιο
ένα όμορφο δώρο.
824
00:40:38,737 --> 00:40:40,604
Ευχαριστώ πολύ.
825
00:40:40,606 --> 00:40:42,506
Είμαι έκπληκτος.
826
00:40:42,508 --> 00:40:45,242
Μπράβο.
827
00:40:45,244 --> 00:40:46,610
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
όχι απλώς προσποιούμενοι
828
00:40:46,612 --> 00:40:48,445
δεν ήξερες τι ήταν
για να νιώσω καλύτερα;
829
00:40:48,447 --> 00:40:50,047
Γιατί δεν χρειάζεται να φτιάξεις
νιώθω καλύτερα.
830
00:40:50,049 --> 00:40:51,248
Όχι, έλα, σε παρακαλώ.
831
00:40:51,250 --> 00:40:53,584
Λισαβόνα, απλά πάρτε
το κομπλιμέντο.
832
00:40:53,586 --> 00:40:56,453
Πρόστιμο.
833
00:40:56,455 --> 00:40:59,223
Εβίβα.
834
00:40:59,225 --> 00:41:00,190
Εβίβα.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net